آنچه گذشت
چي راجع به کورتکسيفان ميتوني به من بگي؟
روي قوه ادراک تاثير ميذاره
همه شهروندان توجه کنند!
از بين همه بچه هايي که
من و والتر آماده کرديم
تو قويترين بودي
يک طوفان در راهه، و وقتيکه تموم بشه
متاسفانه مقدار کمي از دنياي ما باقي ميمونه
ويليام بل به من گفت که مردي که اين علامت رو داره
ميخواد يک راه باز کنه از دنياي ما
به اون سمت
دکتر بل نگران بود که
اگر راهي بين دو دنيا
باز بشه
فقط يک از آنها باقي ميمونه
هي
فکر کردم داري ميري بيرون
متاسفانه نه!
تا ديروقت بايد بمونم
صبر کن، اين...
قهوه واقعيه؟
از کجا آوردي؟
نميدونم!
من منابع خودمو دارم
يه دختر دايي تو هاوايي دارم
اون يه انبار مخفي داره گاهي برام چيزايي ميفرسته
اوضاع داره خراب ميشه
اين چيه؟ 6 دفعه از ديروز تا حالا؟
آره،خوب من از کاليفرنيا اومدم به اين چيزا عادت دارم
ولي اينجا نيو يورکه
به نظرت اين عجيب نيست؟
هوممم...
اخبار چي گفته؟
ميگن فقط لرزه هاي خفيفه
ريزلرزه ها
احتمالا از عواقب گرم شدن کره زمينه
خب، فردا ميبينمت
اوه، اگر....
قهوه اضافه داشتي...
خبرم کن
شب به خير، پائولين
شب به خير
:محسن و پريسا تقديم ميکنند
حتما شوخيت گرفته
تبريک ميگم، آقاي بيشاپ
شما برنده يک سفر رايگان
به نيويورک شديد
فکر کنم به افرادت گفته بودم که
منو از ليست تماسهاتون خارج کنيد
ما چيزي دريافت نکرديم
اينجا گفته شده که شما يکي از طرفدارهاي
غذاي خوب و هيجان هستيد
شما رئيس داريد؟
کسي که من بتونم بهش شکايت کنم؟
دست از سرم بر داريد
گفته بودم که هيجان هم داره؟
والتر، بيدار شو
ما برنده يک سفر به نيويورک شديم
عاليه
من تاحلا چيزي نبرده بودم
يه زلزله تو منهتن
ممکنه، ولي خيلي نادره
شايد يه شهاب سنگ کوچيک بوده
شاهدي داريم؟
شاهدان بيرون احساس کردن زمين داره ميلرزه
اما چيزي نديدن
افراد داخل ساختمان چي؟
تيم اورژانس ورودي ساختمان رو بسته
در محل دنبال بازماندگان ميگردن
چند نفر پيدا کردن؟
صفر
به نظر ميرسه بازسازي شده
بصورت غيرعادي
خداي من
فکر نکنم هيچ ايده اي داشته باشيد
چي باعث اين شده؟
حدس ميزنم رخداد کوانتوم تکنوتيک باشه
تاحالا، اين پديده فقط يه تئوري بوده
رخداد کوانتوم تکنوتيک؟؟
خب، بله
يه آشفتگي لحظه اي رو در نظر بگيريد
در سطح زيراتمي
انرژي اتمهارو از هم جدا ميکنه
ميشه گفت بافت خود واقعيت رو ميشکافه
يعني همه اتمها از هم جدا ميشن
ولي وقتي بازسازي ميشن اشتباها به هم متصل ميشن
پس چرا چنين چيزي
بصورت طبيعي رخ ميده؟
خب ممکنه
ولي در صورتيکه خدا حس شوخ طبعي آشفته اي داشته باشه
اون وقت ميشد اينو تصور کرد
طبقه سوم! بريم
کمک، لطفا
تکون نخور
اصلا نبايد از جاتون تکون بخوريد باشه؟
لطفا کمک کنيد
فکر نکنم بتونيم از تير جداش کنيم
ممکنه زنده نمونه
به زنم زنگ بزنيد
يکي لطفا به زنم زنگ بزنه
فقط ميخوام صداشو بشنوم
آقاي پراچت، من مامور مخصوص برويلز هستم از اف.بي.آي
ايشون مامور دانم هستم
ما هرکاري از دستمون بر بياد
براي پيدا کردن همسرتون و نجات شما انجام ميديم
من پيگيري ميکنم
آقاي پرچت
اين به ما خيلي کمک ميکنه
اگر شما بتونيد بگيد چه اتفاقي اينجا افتاده؟
لرزه
مثل دفعات قبلي
و بعد يه لرزه خيلي شديدتر که همينطور بدتر ميشد
تشنمه
نبايد چيزي بنوشه
يکم يخ شايد ولي مايعات اصلا
اون با من
آقاي پرچت
هيچ چيز غيرعادي اتفاق افتاد؟
قبل از اين حادثه؟
مثلا کسي توي ساختمان بود
که نبايد اينجا مي بود؟
نه
همون چيزي که همه ديدن
ديروز همه سگها يه دفعه شروع به زوزه کشيدن کردن
بعدش لرزه ها شروع شد
ريز لرزه ها
تو چيزي راجع به لرزه ها در نيويورک شنيدي؟
تد پرچت زن نداره
و به نظر ميرسه هرگز نداشته
منطقيه
با وجود آسيبي که بخاطر صدمات ديده
بايدم هذيون بگه
فکر نکنم
ببخشيد، خانم
ممنون، ممنون
آقا...
الان چه ساليه؟
2010. خوبه خوبه
والتر؟
و رئيس جمهور کيه؟
اوباما
هومممم. خوبه
خوبه خوبه، حالا ببخشيد ولي،
والتر، هي،والتر
اين چه کاريه؟
پيتر
من شرمندم ولي اين خيلي مهمه
در 11 سپتامبر که تروريست ها حمله کردن
به کدوم ساختمان ها حمله شد؟
پنتاگون ، ممم
و...
کاخ سفيد
فکر کنم ميدونم اينجا چه خبره
والتر، چي شده؟
تئوري من اشتباه بود
اين به هيچ وجه رخداد کوانتومي نبوده
ما الان در دو ساختمان وايستاديم
که يکيش از اون دنيا اومده
من ازشون خواستم که جسد آقاي پرچت رو
به آزمايشگاهم بفرستن
ممکنه ازش چيزي دستگيرم بشه
درباره اتفاقاتي که اينجا افتاده
من ميدونم چه اتفاقي افتاده
جدا؟
دو دنيا با هم برخورد مي کنن
ويليام بل راجع بهش هشدار داده بود
گفته بود که نيوتن ميخواد يک راه باز کنه
از دنياي ما به دنياي ديگه
و زمانيکه اين اتفاق بيفته
همچين پيامدهايي داره
دو تا شيء ميخوان فضاي مشترکي رو اشغال کنند
در زمان مشترک
اين کاره نيوتنه من مطمئنم
اون اينجا بوده
والتر، فکر نکنم بتونم اينکارو بکنم
من چيزاي خيلي حال به هم زني در کار با تو ديدم
و فکر ميکنک باهاشون خوب کنار اومدم
اما اين يکي.. ديگه نه
افتضاحه، نه؟
توي جعبه هاي اون طرف شواهدي از ساختمان هست
ميتوني بري سراغ اونا
ممنون
خيلي خب، بايد دنبال چي بگردم؟
هرچيزي که به نظر مياد متعلق به اينجا نباشد
باشه
فکر کنم اين خوبه
عکس ريچارد نيکسون روي يک دلار نقره اي
عجيبه
خب والتر وقتي که از هم جداشون کني
چطوري ميخواي از هم تشخيصشون بدي؟
آقاي پرچت اون طرفي ازدواج کرده بوده
يه حلقه ازدواج دستش بوده
و همونطور که همسرش نخواهد فهميد
يهو غيبش زده؟
خيلي غم انگيزه
آره، همينطوره
واو، اينجارو ببين
يه ماشين دو طبقه
اين يعني اونا اونجا از اين ماشينها استفاده ميکنن؟
فکر کنم
چي؟
من ميدونم نيوتن چيکار کرده
و متاسفانه همين الان يادم اومد
قراره چه اتفاقي بيفته
نيوتن اونجا بوده
اين دو ساعت قبل از حادثه گرفته شده
اون و آدماش خودشون رو
کارگر ساختماني جا زدن
پس چطوري پيداشون کنيم؟
ما داريم دنبالشون ميگرديم
داريم داخل تجهيزات اجاره اي رو ميگردم
ولي من ترجيح ميدم افراد رو برگردونم به نيويورک
والتره
هي
پيتر تو آزمايشگاه لازمت دارم
همينطور مامور دانم رو
والتر، ما وسط يه کاري هستيم
پسر با من بحث نکن
چفتتون الان برگرديد اينجا
اين بود که خيلي مهم بود؟
اين اتفاق 25 سال قبل افتاده
همين جا ، تو دانشگاه
ميدونم
قبلا اين داستان رو شنيده بودم
دانشجويان ام.آي.تي يه ماشين رو چسبوندن
به مجسمه جان هاروارد
اين شوخي بود ولي مجبور شدن ماشين رو ببرن
هيچوقت نفهميدن چطور اين اتفاق افتاده
کار دانشجوهاي ام.آي.تي نبود بود؟
يکي از ازمايشات تو بود؟
وقتي من و بيلي براي اولين بار خواستيم که
يک راه بين دو دنيا درست کنيم
اولين ازمايشمون روي يه ماشين بود
ماشين قديمي بل ولي خوب پيش نرفت
هميشه دفعه اول سخته
ما دفعه اولمون نبود
يازده دقيقه بعد از اينکه ما تونستيم ماشين رو ناپديد کنيم
اين ماشين از دنياي ديگه ظاهر شد
از کجا ميدوني که ماشين از چهار راه پاييني نيومده بوده؟
سال 1986 بود
اون ماشين سي دي پلير داشت
اون موقع وجود نداشت
به فرض اينکه تو داري درست ميگي چرا؟
يعني ، ماشين چطوري ظاهر شد؟
دنياها به دنبال توازن هستند
ما يه ماشين فرستاديم اونجا پس يه ماشين با همون جرم برگشت اينجا
حالا يه ساختمان از اونطرف اينجا ظاهر شده
بر اساس قوانين فيزيک دو طرف معادله بايد متوازن باشند
من حساب کردم يه ساختمان از اين طرف
به اون طرف خواهد رفت
به همراه ساکنان و همه چيزش
در طي ....
کمتر از 35 ساعت
باشه ، چطوري بايد متوقفش کرد؟
نکته همينجاست مامور دانم ما نميتونيم
باشه ، پس بايد ساختمان را تخليه کنيم
از کجا بايد بفهميم که کدوم ساختمان قراره بره؟
چيزي که من و بيلي از آزمايشاتمون
ياد گرفتيم
وقتي که اشياء از اون دنيا ميان
يک انرژي خاصي دارن
يک نفر اون رو به سوسو کردن تشبيه کرد
من معتقدم که لحظاتي قبل از حادثه
زمانيکه مصالح دنياها به هم سائيده ميشن
ساختمان دنياي ما که قراره بره
شروع به سوسو کردن ميکنه
پس ما ميتونيم ببينيمش؟
متاسفانه نه
با چشم انسان عادي قابل مشاهده نيست
پس از کدوم گوري ما بايد بفهميم والتر؟
ما نميتونيم پيتر
ولي تو ميتوني مامور دانم
من چطوري ميتونم ببينمش؟
چون تو قبلا ديديش
والتر ، من کي چيزهايي از اونطرف رو ديدم؟
26سال قبل ، وقتي يه دختر کوچولو بودي
در آزمايشات کورتکسيفان
همانطور که گفتم اين دارو روي قوه ادراک تاثير داره
از بين 30 بچه که من و بل روشون آزمايش کرديم
تو اولين نفري بودي که تونستي
چيزهاي اونطرفي رو تشخيص بدي
ما اين توانايي رو به تو داديم
والتر ، شما آزمايشات غيرقانوني مواد
روي بچه هاانجام ميداديد
جوري حرف ميزني انگار کار خيريه انجام ميداديد
من اونو به سوسو تشبيه کردم؟
ولي ديگه نميبينمش
به نظر من چون ديگه خودت نمي خواي ببيني
وقتي ميتونستي عواقبي وجود داشت
ولي من يکبار تونستم اين توانايي رو زنده کنم
معتقدم که بازم ميتونم
مسخره بازي در نيار
تو روي اوليويا آزمايش نميکني بعلاوه
باشه ، من انجامش ميدم اوليويا ...
وقت نداريم ، بهم بگو چکار بايد انجام بدم
اولا من يه هواپيما ميخوام
بايد برم به جکسونويل آزمايشگاهي که من و بيلي
براي اولين بار ازماش رو انجام داديم
يه مهدکودک بود که تو در بچگي اونجا بودي
من بايد بتونم عمليات رو اونجا بازسازي کنم
تا جکسونويل 1000 مايل راهه والتر
البته دقيقا 1016 مايل
اگه فاصله تا فرودگاه رو حساب نکنيم
ببين والتر ، من مطمئنم هرچي بخواي
همينجا گير مياد
چيزي که لازم دارم تو جکسونويله
جکسونويل جائيه که عمليات جواب داد
اونجا ميتونم دوباره انجامش بدم
يه ساختمان در منهتن قراره ناپديد بشه؟
آره ، اين چيزيه که والتر فکر ميکنه
چه باعث شده اون فکر کنه که چيزي که لازمه براي ايجاد
اين توانايي تو ، هنوز تو جکسونويله؟
وقتيکه ويليام بل مسيو دايناميک رو پايه گذاري کرد
اون ساختمان و کل قسمتهاي نظاميش رو خريد
که اون زمان متعلق به دولت بود
اون رو تعطيل کرد و بستش
به نظر من همه چيز هنوز اونجاست
مطمئني که مي خواي اينکارو انجام بدي؟
خودتو بدي دست آزمايشات دکتر بيشاپ؟
راه ديگه اي ندارم
از دست من چه کاري بر مياد؟
اتفاقاتي که تد پرچت گفت
قبل از حادثه اتفاق افتادن
زوزه سگها، زلزله هاي خفيف...
والتر فکر ميکنه که دوباره اتفاق ميفتن
و ما ميتونيم با استفاده از اونا بفهميم کي قراره دوباره اين حادثه رخ بده
من با نينا شارپ تماس ميگيرم
ازش ميخوام از بخش جغرافيايي مسيو دايناميک کمک بگيره
براي اينکه هر لرزشي رو شناسايي کنن
ممنون، و دانم؟
در تماس باش
باشه
5...
20...
10.
من هميشه از همين کد استفاده ميکنم
فکر ميکردم يادم نياد چه جالب
بيايد
چيزي ميبيني؟
مثلا چي؟
16چيز در اين اتاق
از اون طرف اومدن
شايد اگر يکم دقيق تر نگاه کني بفهمي
بيا
برو
هيچي
خب
بايد شروع کنيم
اميدوار بودم مجبور نشم اينکارو بکنم
من حافظه وحشتناک قوي دارم
همه چيز يادم ميمونه
ولي اينارو نه
هيچ چيز به نظرم آشنا نمياد
شايد هم خوبه که يادت نمياد
آماده ايد؟
شايد بخواي لباس راحت تري بپوشي
قوه ادراک يک پاسخ احساسيه شديده
اينکه ما چه حسي داريم
روي نگاه ما به دنيا تاثير داره
من و بيلي فهميديم که احساسات شديد ميتونه
اين ادراک را تحت تاثير قرار بده
که احساس ترس رو شديد ميکنه
و همچنين عشق و خشم ميتونن سطح آگاهي را بالا ببرن
ذهن رو باز کنن، همونطور که بوده
البته دارو هم کمک ميکنه
اين کورتکسيفانه؟
لطفا سرم رو وصل کن
و شروع کن
مطمئني ميخواي اين کارو انجام بدي؟
اوه، صبر کن
دست راست
نه،دست چپ،دست چپ
وقتيکه زير سرم هستي دارو يک توهم واست ايجاد ميکنه
نميدونم که چه توهمي
اين مختص خودته مي فهمي؟
فکر کنم
وقتي دارو اثر کنه متوجه ميشي
نکته اينجاست که
روبرو شدن با اون توهم وضعيت احساسي تورو بالا ميبره
همونطور که دويدن روي تردميل ضربان قلب رو بالا ميبره
بعد وقتيکه به سطح مناسب رسيدي
خب، من ميارمت بيرون،باشه؟
من دارم زير بارون آواز ميخونم
اوه
داروها دارن سريع عمل ميکنن
شايد دست راست بوده
چي؟
نگران نباش پيتر
پيتر...
ميشه اونو بچرخوني؟
ممنون
اوليويا، چشماتو باز کن
اوليويا، صدامو ميشنوي؟
اگر صدامو ميشنوي، چشماتو باز کن
کچا هستي؟
توي جنگل
درخت هاي خيلي بلند ميبينم
خوبه، اوليويا خوبه
ريتم تتا نرماله
نئوکورتکس پايدار، فعال
جواب ميده
يکي ديگه هم اينجاست
حالش خوبه؟
نه،ولي نبايدهم باشه
پيتر، توي کيفم
باشه
پفک
سلام
همه چيز روبراهه
لطفا
ديگه نميخوام اينکارو بکنم
مچبور نيستي کاري کني که دلت نمي خواد
!صبر کن
!هي
والتر؟
ششش.. نزديک شده
!صبر کن،صبر کن،صبر کن
مشکلي نيست...ششش
ششش....
ششش...
لطفا، متوقفشون کن
نگران نباش من اينجام
هيچکس نميتونه به تو آسيب برسونه
مشکلي نيست
حالا بهتر شد
اسمت چيه؟
اوليو
اوليويا
!آه
يه خبر خوب
جواب داد
تو چه مرگته؟
تو اينکارو با بچه هاي کوچيک کردي؟
بايد به کارمون برسيم
چيزي به نظرت ميرسه؟
نه
حالا چي؟
نکنه بايد چندتا بچه ديگه واسه ترسوندن پيدا کنيم؟
نمي دونم
فيليپ،منم
دانم
شروع شده
باشه
حالش خوبه؟
خوبه
اه، ميدونيم چي باعثش شده؟
ظاهرا ناراحت بوده،ويليام
مشکلي نيست، همه چي روبراهه، اوليو
منم
چه خبره؟
اين اولين باري بود که تو اونطرف رو ديدي
تو ترسيده بودي
ذهنتو به آتيش کشيده بود
بايد جواب ميداد
خيلي چيزها بود که
من و ويليام خودمون رو واسش آماده کرده بوديم
شما از ما سوء استفاده کرديد والتر از من و بقيه بچه ها
نه،ما مي خواستيم به شما کمک کنيم
ما ميخواستيم شمارو بيش از اون چيزي که هستيد بکنيم
واقعا اينکارو ميکرديد؟
يا به دنبال جواب سئوال هاي خودتون بوديد
که از اول هم نبايد پرسيده ميشد؟
من آدم متفاوتي بودم
منم يه بچه بي دفاع بودم
آره،درسته
اوليويا، فکر کنم دارم ميفهمم
چرا عمليات جواب نداد
تو فرق کردي
تو ديگه اون بچه وحشت زده نيستي
من فکر مي کردم تمام چيزي که ما لازم داريم
پاسخ احساسي شديد تو باشه ولي اشتباه مي کردم
ما يه احساس خاص لازم داريم، ترس
و تو ديگه نمي ترسي
خب، نه مثل اون
بخاطر کاري که ما با تو کرديم...
تو يه راهي براي حفاظت از خودت پيدا کردي
تو ترست رو به خشم تبديل کردي
بخاطر همينه که تو کارت موفقي
ولي اگر ميخواي اون آدما رو نجات بدي
بايد راه برگشتت رو پيدا کني
دوباره بشي اون دختر کوچولوي ترسيده
و چطور بايد اينکارو انجام بديم؟
نمي دونم
هي
اينم جزء آزمايش والتره؟
حالت خوبه؟
نه
من ديگه از چيزي نمي ترسم
خب،اگر اتفاقي افتاد به من خبر بدين
چهار لرزه در دو ساعت گذشته
آخرين لرزه 2.6 بوده
و همينطور زياد ميشن
متاسفم
تو اون ساختمون رو نفرستادي اون طرف
برنامه بعدي چيه؟
داريم داده ها رو پردازش ميکنيم
سعي ميکنيم پيش بيني کنيم اتفاق بعدي کجا رخ ميده
تصاوير ماهواره اي
فعاليت هاي لرزه اي، وضعيت آب و هوا
کمک نياز دارين؟
بله، من شما رو به آزمايشگاه ميبرم
ما هنوز وقت داريم
ما داريم مرکز هر ريزلرزه رو پيدا ميکنيم
به دنبال يک نظم خاص هستيم
به جايي هم رسيديد؟
اين وقت تلف کردنه
تلاش بيهوده براي نظم دادن به داده هاي بي معني و رندوم
اين تلاشو 25 سال قبل هم کرديم
وقتي که ماشين اومد اين طرف، تلاش کرديم که بگيم چرا؟
چرا اونجا؟
چرا وسط اون ميدون بايد ظاهر بشه؟
:جواب اين بود که جوابي وجود نداره
به جز جرم
دوتا ماشين
تو گفتي که جرم يکساني داشتند
خب، شما دوتا چيزي ميدونيد؟
ميخوايد به منم بگيد؟
والتر فکر مي کنه که دو دنيا
بايد در توازن باشند
پس ساختماني که از اون طرف اومده
بايد دقيقا هم وزن ساختماني باشه که
ميخواد بره اون طرف
آها،آها،آها شعاع هاي کمان گم شده
کيسه شن و بت
من چنين تشبيهي نميکنم ولي بله دقيقا
مداد داريد؟
يه خودکار دارم
من داده هاي ماهواره اي و تصاوير 3 بعدي لازم دارم
تا بتونم فوت مکعب رو محاسبه کنم
همچنين يه ليست کامل
از مصالح ساختماني
که در ساخت و ساز استفاده ميشه
براي هر سازه ي جديد در نيويورک
اوه، فکر کنم بتونيم بيخيال ساختمان امپاير استيت بشيم
سلام پيتر، چه خبر؟
خبراي خوب
ما يه برنامه اي داريم
باشه، ميتونه سه تا ساختمان تريبکا رو هم حذف کنه
جون خيلي بزرگ هستن
اونا زير شيرووني هستن؟ آره، چرا؟
زير شيرووني ها ديوار داخلي ندارن
با اينکه يکي از ساختمان ها ممکنه بزرگتر باشه
ولي ميتونن هم وزن باشن
آره
باشه، خب، افراد طبقه پايين با سوپر کامپيوترها
دارن روي 6 تا ساختمان اول محاسبات ميکنن
ولي اينکار زمان بره
چکار ديگه اي براي کمک ميتونم انجام بدم؟
وقتشه
هر لحظه ممکنه رخ بده
اوليويا
چندتا ساختمان رو در نظر داريم؟
147 تا
که در کل منهتن پخش شدن
سه تا بيمارستان، يک مرکز درمان سرطان
يه خانه سالمندان
پليس نيويورک و بخش آتش نشاني
قوانين خاصي براي تخليه دارن
با کمک ما، ميتونن چندتا از ساختمون ها رو تخليه کنن
خود تخليه ساختمان ها ميتونه کلي آدم رو بکشه
بدون در نظر گرفتن وحشت عمومي
که اون هم هزاران کشته ميده
بزرگترين ساختمان اين ليست 500نفر ساکن داره؟
پس شما فکر ميکنيد بايد بذاريم ساختمان ناپديد بشه؟
بذاريم آدماش ناپديد بشن؟
بعضي وقتا پيش مياد که تنها گزينه اي که داري
بد باشه
من فکر کردم با از کار انداختن
برنامه هاي اضافي
ميتونيم سريعتر به نتيجه برسيم
ديگه خيلي دير شده
من شکست خوردم
مني که قرار بود تنها نفري باشم
بتونم چيزهايي مثل اين رو متوقف کنم
اوليويا
تو....
من تا حالا کسي رو نديدم که
بتونه کارهايي که تو ميکني رو انجام بده
پيتر
من ميترسم
نترس
چيه؟
پيتر ، من ميترسم
نزديک وست ويليجه فکر کنم نزديک هادسون باشه
نتونستم ببينم دقيقا کجاست
نزديک اسکله ها بود؟
آره ، چندتا چهارراه مونده به رودخونه
نشونه خاصي نداشت؟
ساختمانهاي نزديکش چي؟
آره ، اون نزديک برج جديده
جاده بلند
هنوز گزينه هاي احتمالي زيادي داريم
واو..
هي ؛ اوايويا بايد دقيقتر بگي
دارم سعي ميکنم
ديدمش
توي واشنگتونه
پيتر ، يه هتل تو واشنگتونه
تو خيابون واشنگتون چي داريم؟
نه ، راست ميگه هتل برايسون پالاس
تقاطع سيزدهم و واشنگتون شمارش اونجاست
به رئيس پليس زنگ بزن
با آتش نشاني تماس بگير و ... الو ، بله
من مامور مخصوص اف.بي.آي برويلز هستم
شما بايد سريعا تمام افراد رو از ساختمان خارج کنيد
همه اومدن بيرون؟ فکر کنم
فکر کنم الان ديگه ميشه گفت
که شما بقيه شب رو کاري نداري انجام بدي
شايعه سازها يه روز خوبي رو خواهند داشت
باورت نميشه که ميتوني چه چيزهايي رو
به عموم مردم القا کني
تو تعداد زيادي آدم رو نجات دادي
همه با هم نجات داديم
دانم.....
چي بالاخره اين توانايي تورو
تونست فعال کنه؟
فکر کنم فقط زمان
آره ، مونوپولي عاليه
اون عاشق پولهاي رنگيه
خب ، ممنونم دوباره
به زودي ميبينمت
هي والتر ، استريد بود
اون مياد اينجا تا باهات يه کم بازي کنه
اوه ... خوبه
اميدوارم مونوپولي دوست داشته باشه
کجا ميري؟
من؟ ميرم بيرون نوشيدني بخورم
اوه ، با کي؟
اوليويا ، مامور دانم؟
قراره؟
نه ، فقط نوشيدني
ظاهرا همون کاري که مردم عادي انجام ميدن
واسه نوشيدني ميرن بيرون
اگه خواستي بام تماس بگيري
من شماره رستوران رو ميزارم همينجا ، باشه؟
پيتر ، رسيد
ميدونم ، منم شنيدم
ميشه در رو من باز کنم؟
اصلا راه نداره
راستش ، من ترجيح ميدادم
که همه با هم يه جاي ديگه مي بوديم
اوه ، کجا؟
شيکاگو؟
هي ، سلام
بيا تو
من يه جاي عالي رو ميشناسم
چندتا چهار راه اون طرفتره ميتونيم پياده بريم
مامور دانم
ميرم کتم رو بيارم
اوليويا
لطفا بهش نگو
-زير نويس ترجمه نشده-